前情提要
你拥有这里?
是White先生
我只是喜欢这里的氛围
你认识Knox探员?
一大堆混蛋一直在打劫我的车库
对出现在我鸡舍里的下一只狐狸 我有个惊喜给他
什么惊喜?
先生 我会叫人来的 等我自己先镇定下来
天 去他的!
我会尽快给你止血的
芝加哥犯罪头目Johnny Torrio将他的手伸向了...
我把你俩都带出来 因为够意思的兄弟就会这么做
- 你不认识我 - 我知道你会死
为什么?
继续
她在等着
他是谁?
Dickie Pastor
演员的经纪人 负责组织酒吧里的表演
那女的呢?
从窗户那爬出去了
Emma
我到家了
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 大西洋帝国 第四季第2集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：潘P AMY 校对：酒囊饭袋 时间轴：奶酪站住 苹果树袋熊
Grant女士?
O'Banion先生表示恭喜
Foley教授?
O'Banion先生表示慰问
- Hewlitt先生? - 嗯?
O'Banion先生想要他的钱
明天我会准备好的
我发誓
比起说空话你最好闭嘴
Sampson跑了
- 什么时候? - 今早
锅里的是刚做好的
- 出去打猎了 - 打猎的话他年纪太大了
差不多都看不见了 甚至嗅觉也失灵了
另一个 我把它们拿开了
- 没认出我 - 他很老了
有时他瞪着我 就像我不是那个 把他从小狗养大的人一样
我养了他
你是和他一起玩 那不一样
- 你去看了父亲? - 1869
怎么样?
他出生于1862
- 不 他不是 - 他是
他永远不希望母亲知道他比她大多少
你是怎么知道的?
我出发去Riley堡的那天
他把我带到一边
说我不该像他那样等那么久才成家
哦 钻石都给够了吧
现在也变不了了
- 那很快吗? - 他不想要那个牧师
过去的几年里他对所有的那些 都抱着高度怀疑的态度
所以我在那
Gerald在那
他喜欢Gerry 你大概也会喜欢他
- 我猜 - 我认识他 是吗?
他家在Lake路边经营着一家采砾场
唔 Hubert
他是老的那个 他过来 帮忙
我很抱歉 Em
四月变成孤儿 五月成婚
八月怀孕 十一月丧夫
他们说Plover没有发生任何事
我不会问你 你去了哪和怎么生活的
我只需要知道一件事
你会留下来吗?
只是到时候我得去密尔沃基
- 老兵办事处... - 我没问
你还在阅读吗?
当然 你寄给我的所有东西
好吧 这里
读了前十页我就读不下去了
但你一直喜欢有刀剑格斗的故事
Richard
我之前认为我不会再见到你
不管是什么让你回家 我很高兴
但是如果你这次不回来...
那就永远都别回来了
我无法承受
我去找Sampson
我会清理掉它
- 它不重要 - 对我很重要
- 只是咖啡 - 一切都只是什么
我不知道那是什么意思
Eddie
Eddie!
你能... 麻烦? 我...
谢谢
- 它煮得太老了 - 还好
不 它不是
- 它也许有点硬 - 它不可食用
- 如果你那么想 你为什么还要把它端上来? - 我不知道
我不知道我为什么做任何事
- 那佛罗里达... - 我还没有整理您的行李
你...需要帮忙吗?
瞧 坚持骄傲那没什么意义
我们可以让Tom去取汽车
我完全有能力来为您准备行李
我没说你不行
无论如何我认为我有责任为您挑选
您的鞋子 衬衫 西装
以及您精致的内衣 它可以很有挑战性
那你为什么没做?
我正在找关于Tampa天气的可靠信息
打电话给酒店
只是个建议
您今天想要坐车去工地吗?
- 我没打算走路去 - 您希望我载您吗?
- 你有其他事情要做 - 我没有
那么 好
我会努力不撞车
我在卖绣球花 George 不是流行性感冒
不是的 先生 是过敏
给我
基本上所有人都给了钱
那么他们没有?
哦 他们也给了
啊 停! 你把头折下来了
你的维京血统怎么样了?
还不错 先生 如果没有其他要交代的...
- 再问一次 你有几个孩子? - 两个 三岁和一岁
去他的
684...
你赚的钱他们马上就消耗掉了 嗯?
- 我们设法用那些钱维持 - 谁想为那种生活安定下来?
不错的收获
你有些钱正在路上 我们在Cicero的大黄蜂
- Capone先生? - 需要些额外的打手
确保那些选民们一直消息灵通
如果还是一样 先生 我更倾向于不要拖延我的任务
天 Mueller 我有很多会砸东西的人
我需要的是一个反应迅速的家伙
花粉
要寸步不离Al还有Frank
他们要搬到郊区 致敬 一路平安
但在吃饭的时候他们泄露了他们会呆在芝加哥
那么那就是我该知道的
这里的一切 最新的...
来自英格兰的墙纸 在纽约手绘的窗帘
和百老汇一样
- 还有 呃... - 这些枝形吊灯?
烛台
它们是在巴黎订制的
我认为这看上去极为壮观 White先生
您看起来对高级货有些品味
Oliver...
现在两个家庭因为
Samuel和我的小姑娘走到一起
他们将在Shiloh浸会教堂举行一场传统的仪式
那是确定的
我们会在这里庆祝
那是我给他们的礼物
如果我们不会再有另一场派对了呢?
为什么不让我来向我的父母展示这间俱乐部?
我马上就来
- 我们没找到那个女人 - 你突然出现就是为了告诉我那个?
- 如果我没有你会找我麻烦 - 牛郎 不管怎么样我都会找你麻烦
- 她不见了 - 你不知道那个
你想从我这得到什么? 我已经上上下下到处都找遍了
我要你来告诉我点别的什么
- 好吧 加把劲 - 再一个 伙计们
谢谢
现在你们都知道我本质上是个建设者
在我就任前和卸任后...
- 那么就职期间呢? - 公开招标 伙计
每一步都是
所以让我们专注于会在这里做礼拜的高尚灵魂
将在这里学习的孩子们
还有将引领羊群的博学明智的牧羊人们
就像在...
在... 仁慈的主的注视下
现在 Nick将会带你们参观这里
别忘了照几张好照片
Nick 别忘记带他们去看运动场
没错
你真贴心
动土的好日子 呃 Nuck?
是在所有麻烦事开始前我最喜欢的部分
- 我认为这个将会是... - 我来找你
什么?
我得找你
我手里的活都满了 你知道的
而且我没法去俱乐部 虽然我非常想
那些女人一直在祈求 但是那些走狗们...
我的呢 Ed?
- 你的什么? - 我的那份
- 你认为我会忘记? - 这个?
你没参与这
这个... 这个是从教区那直接下来的
现在 当我们开始这个会议中心 你和我...
你怎么想?
您在问我?
你是这儿唯三的人
Thompson先生在哪都有一份 他管天管地
晚上他在孩子的梦里出现
他就是一切 永远的
你想要什么 Nuck?
你想要什么 Ed?
那是个更有意思的问题
在所有麻烦事开始前
- 我就想... - 你错了
你明天会第一时间收到
- 可以吗? - 当然
然后我们会开始下一个
要开干道
轮胎要是再破了 你就自己买车去
别
- 无论如何你都要杀我 是吗? - 两只手指
地上
Carl Billings
认识他吗?
因为他认识你
我们是合作伙伴 我 Werner Billings
要一起赚大钱
但最后 Carl阻碍了我们
我在一列
从新泽西往西的火车上遇到了他
他付钱给我让我来杀你和Werner
还有那个你派去追他的人
他给了你多少?
1000
每一个你都是
我给你更多
简单
如果那就是全部
给你现金...
现在
你有家人吗?
给我颗子弹 那就是Carl付钱给你的目的 不是吗?
我问了你一个问题
妻子 两个女孩
当今晚你见到你孩子的时候
记住
那没让你付出任何代价
周四早上我在卧铺上
- 路上的任何东西... - 享受旅途
发电报或者打电话给McCoy Tom有号码
Bill在那边还挺富足的 嗯?
我们会知道的 我会给孩子们带些东西回来的
- 一袋橘子会很不错 - 要带着跑的话就挺多了
时间差不多了 我不能闲聊了
他们知道这个得快点吗?
- 他甚至就不该在这 - 让大家高兴点
Fred
我想我们俩都更喜欢Knife&Fork的雅座
在我回来的路上我会接受 明晚我会在特区的秘密场所
那是什么?
Mellon和Coolidge又再运筹帷幄了
- 别替我向任何一个问好 - 哦 我不会的
他想有个良好的开端
然后确定你知道他很清楚规则
那么让他跟我说
你能过来
Thompson先生
您大概希望我没...
我的名字叫Warren Knox 先生
我不知道您是否知道我的前任...
- 他知道 孩子 - 哦
好
哦 不好
事实上 很糟糕
在出任务的时候牺牲
是的
那是...
不管怎么样都好 我只是想告诉您 坦率的
以大西洋城禁酒执法队新头头的身份
我很认真地打算用最严肃的态度履行职责
并且尽我最大的能力来执行现有的法律
- 什么? - 那是个玩笑
我在开玩笑 我觉得你们大概都会喜欢那个
你从哪来的?
- 我? 爱荷华州 - 爱荷华哪里?
- Atkins - 那在哪?
离Cedar Rapids大概14英里 取决于路线
我们会这么进行
你的问题 你想强调的需要 你和这个男人交涉
- 您兄弟? - 但你和我 我们不会再见
那就是这个系统运作的方式
我认为你会发现这是个有用的安排
我刚刚说的有任何部分让你不清楚吗?
不 先生 您很简洁
那么我们可以了
台阶
这里小心
我不喜欢惊喜
嘘 安静
现在 睁开眼
- 这是什么? - 兼做卧床的长沙发
哦 天
是的 这是最好的
- 有人坐过了吗? - 你会是第一个
辛苦工作后你在家里坐下
我们有椅子
这个更舒适
周五还有一套新的橱柜和桌子会到
松木箱还有枫木床
这些多少钱?
只要360美元
我们没有那么多钱
老公 是时候了
- 什么的时候? - 我及时地买下了这些东西
- 每周只要15块 - 超过我工资的一半了
- 12个月就可以了 - 12个月?
52个星期乘以15 总数是...是...太多了
那太多了 所以全都得退回去
别摆那张脸 拜托 你得明白
我生活的地方墙没刷门也没装
我没法装门 我已经解释过了 他们寄来的门和配件是错的
- 而且直到这个争论... - Nelson
你买下的房子是装箱子里的
你用榔头和锯子把它组装好
我只是按照说明做
你聪明 强壮
但它还是个房子
我想把它变成家
为了你 为了我们的孩子
- Daniel - 是的 White先生?
让它从这里开始畅通
- 我们马上就清理 - 那一分钟太迟了
- 别告诉她那个 - 我看到那个了
- 没有 先生 就一点点 - 第一次的时候你们都听到我说的了
- 我不能容忍你们的红眼睛和傻笑 - 是的 我们听到了 White先生
你们得听得更认真 不想看到那个东西 灭了它
- Daphne - White先生
- Luella - 晚上好 White先生
嘿 Janine 你今晚要高踢腿吗?
- 是的 先生 - 他们现在在外面用现金付账
踢高点
White先生 我们就是想知道
- 关于什么? - Pastor先生
- 他通常会提前来见我们 - 那是你们和他之间的事
从周五开始我们就没见过他了
这样
现在我会照看你们 然后和他协商
我的老伙伴Chalky
- 你怎么样 伙计? - 哦 我是桃子 这是奶油
嘿 这地方看起来超一流的
- 你都不会知道的 - 不知道什么?
最后一个好像出去干嘛了
嘿 冠军 抬起手
- 来吧 - 干嘛?
听说你在谷仓后面把Joe Gans打得吐出来了
我都打不过你
- 来吧 - 来吧 来吧
来了 来了
哦 你打倒我了 朋友 你打倒我了
我都不知道自己的力道
我们出钱 让这些人再来一场
哦 不 我们不能 但是我们会
哦 哦! 一下 为了好运
你们都很享受 听到了?
叫女孩子们过来 她们高抬着腿走
"我愿男人无忿怒 无争论
举起圣洁的手 随处祷告
又愿女人廉耻 自守
以正派衣裳为装饰"
提摩太前书2:9
您了解您的圣经吗 White先生?
- 比我对你的了解多 - 您一点都不了解我
Valentin Narcisse博士
您见过Pastor女士吗 那是肯定的
哦 你们在这个私人房间做什么呢 博士?
我有什么选择? 利比亚人在你的俱乐部里表演
利比亚人在你的俱乐部里服务 但利比亚人不该出席你俱乐部
- 这没有利比亚人 - 你自己就是一个
我从德克萨斯来的
我们的根比那更深远
越过海洋到达那片为一切开始之地的故乡
你紧张 亲爱的?
- 一点点 - 没必要
White先生很文明 我也很文明
我们正在进行一场文明的谈话
我可以坐下吗
你要坐吗 我就问问
你是Owney Madden的人
我不是
- 那你是什么来头 - 我是个人
我和Madden先生有生意来往 但是我不是他的人
- 那你和她在一起干什么 - 听起来可能会不愉快 你不介意我直说吧
说吧
因为你的雇员残忍地割破了我的雇员的喉咙
- 非常残忍 - 哪位雇员
我的雇员是Dickie Pastor 你的是 不好意思 他叫什么?
- 他声称自己叫Dunn - 你叫他Dunn
Dickie眼光独特
他有他的缺点 但谁没有缺点呢 但是独特的眼光可是一种天赋
我都指望着他呢
现在他死了
我们该怎么办呢 White先生
该怎么办
我已经三天没有见到你的雇员了
我之前听说他去Newark了
去那问问吧
- 那就是浪费时间了 - 你现在就在浪费时间
你管他叫Dunn
去Newark打听吧
- Narcisse博士 - 怎么了 亲爱的
我们还是走吧
求你了
还是算了吧
你想事情就这样吗
我本来也没想处理它
你先请 亲爱的
我喜欢这个房间
俯瞰一个秘密 可以看见很多事情
你知道我看见了什么吗
不知道
一个假装是国王的
仆人
完美
Bader市长送来的
我送的
- 这什么啊 - 你先打开看看
- 你就告诉我吧 - 我要辞职
因为鸡蛋吗
因为你没有拿我当回事
听着 我知道你做这些很不容易
但是我没有想把你牵扯进来
而且你应该知道...我应该说...
你要明白不管发生什么事情
这里总有你的一席之地
我跟随你有11年了
我喂过你 帮你穿衣服 帮你脱衣服
生病的时候照顾你
我为了你奋不顾身
你身边的人换了又换
卑鄙的人
两面三刀的人
我一直都陪着你
你要什么
尊重
我很尊重你
我希望你能表现出来
这是给你的
- 我不这么觉得 - 我坚持我的意见
你是要辞职还是想升职
你自己决定吧
我需要你的帮助
它动不了
它受伤了吗
是快死了
小心点 它还是会咬人的
Sampson
Sampson 你这只老狼
是我
是我啊
你想怎么办
不能用这个了
Springfield步枪
没有子弹
这样做是不对的
你的手枪
我没有手枪
你有
你回来的时候把它藏起来了
去退伍军人局的时候也带去了
利落点
拜托了
我做不了
我做不到
抱歉 我做不到
好吧
给我吧
Emma
我再也不想这样了
或许这些家伙最近没有在看新闻
现在头条可以让他们看得一清二楚了
每个出口俩个人 进去就干
别停手
两分钟之内把房门清空
去疯吧 小伙子们 但是别打得太狠 还得留他们说话
把消息告诉他们的朋友们
给民主党投票不利于身体健康的
饭在那边 大家随意啊
我们八点走
我认识你
George Mueller
我们几个月前见过
瑞典人
- 挪威人 - 对
后来我们怎么不说话了
O'Banion先生让我送花
其他的事情我都不参与
我和Deanie说 把你们那儿 最聪明最大块头的人送过来
他说对了一半
你是送花的
- 我负责... - 你被刺弄伤的吗
- 我只做他吩咐的事情 - 他让你过来 然后呢
确保我们赢?
或者输? 没准他想让我们输
他是这么想的吗
不要说"我不知道"
我相信O'Banion先生很希望Cicero
成为你的新家
- 那他去哪 - 他去芝加哥
我怎么说的来着
我早就告诉过Jonny 我说那个狡猾的爱尔兰混蛋
只要我们稍不留意 他就过来侵犯
- 想尽办法侵占我们的地盘 - Al
- 你应该来找我的 懂吗 - Al
我现在想起来了 当时就是他妈的那么安排的
- 我对你那么仁慈 你这个混蛋 - Al Al Al Al
Al Al Al
大家就是在聊天 对吧
他是送花的
你刚才说的 都是个人观点吧
我真的什么都不知道
- 你叫George对吧 - 是的 先生
拿杯饮料和个三明治 George 两样都需要的
他就坐在那儿
那女人坐他旁边
- 你则呢么说的 - 你以为呢
我说我没见过他 我不知道
但是那个女人和他在一起
不管他们怎么找 都在Newark找不到Dickie
- 好吧 - 好吧什么
那我把他们俩个都解决了
- 这就是你的答案吗 - 那个沼泽地里还有好多地方呢
你不准靠近那里 你听到了吗 Dunn
- 什么博士啊 - 我们没聊到那个
听着 他什么也做不了
那个女的是为了他冲着我来的
他根本不关心他发生了什么 我是知道的
他从纽约过来 就可以到处溜达捞点好处...
下面怎么了
乐队他妈的哪去了
人都他妈的去哪了
White先生
- 你们为什么不在下面 - 我们没办法 先生
- 除非你们俩的腿都断了 - Narcisse博士不让我们演
他和这有什么关系
说话啊
- 他有我们的股份 - 他有每个人的一部分股份权
如果他下命令了 我们就..
这是给你的
你来念
一个仆人永远也不会比他的主人强
一个送信人也永远不会比派他送信的人强
约翰福音13章
Narcisse博士很了解福音书
Knox探员
James Polk高中他班里的第二名
在Woolworths做了四年的销售
做了俩年的兼职邮递员
然后他就飞升到禁酒局
- 他是哪里人 - 爱荷华 Atkins
在Cedar Rapidshare城外14英里
你要是非要较真的话
就这么多消息吗
我只能说你的Knox探员算得上一个纯种的乡巴佬了
他们不能买下市长的办公室 也不能强行进入
Cicero是一座诚实的城市 是个美国城
是的 美国人的
我们的邻居可能是来自Bohemia
或者是Poland 或者Bavaria
或者是更远的地方
但是我们今天站在同样的..同样的..
- 退后 - 闪开
- 同样的.. - 小心点 甜心
星条旗下..
今天谁想当英雄啊
有吗
没有吗
好
那我们从你开始
不
天哪 停下
求你了
拜托
下来
住手
不要啊
你掉的
他锁上了门 开始打我
我以为我要昏过去 我想昏过去 但是..
我很清醒
他...
他强行进入我的身体
就象在用刀捅我一样
我想尖叫 但是...
我喊不出来
他又开始打我 然后Dickie就走进来了
他不是大块头 但是他却和他抗衡
很勇敢 和那个禽兽抗衡
我大喊 Dickie 小心
小心
我有 先生
这有化妆间吗
从那过去就是
Narcisse先生
Narcisse博士 Thompson先生
我学习了太长时间 放不下这个称呼了
博士
他怎么会知道他们在哪间酒店
谁知道呢 Dickie神通广大
我的雇员说了故事的另一个版本
强奸犯杀了人 这个杀手还撒了谎
你没有任何证据
- 这个任务就留给你了 - 怎么说
一个北欧的白人妇女 一个利比亚黑人...
堕落 损坏他种族名誉 但还是利比亚人
- 裁决是不可避免的 - 开个价吧
Alma是个寡妇 我也失去过至亲
开个价把这事儿结了吧
- 你看出来我为什么想和你做交易吗 - 我没看出来
只有国王才能互相理解
我只是过来帮朋友解决一个棘手的问题
- 这人是你的朋友? - 有什么问题吗
如果你没看出问题那就没问题
你的朋友现在有个难题
他的酒吧没有演员表演
- 我们会找到新人的 - 我们?
所以不仅仅是友谊了
或者是称不上朋友 我觉得是称不上朋友
- 我觉得和你没有关系 - 尊敬你 但是我反对你的说法
这个酒吧 这里的表演 利润和亏损 都和我有关系
我看他们成功 我也看他们很快的失败
- 代价很大 - 你想要多少
你们自己来决定你们的友谊值多少钱吧
- 我一分钱都不会付的 - Chalky
- 我给你一分钟 你这个牙买加混蛋... - 我来自特立尼达岛
我才不他妈的在乎你是哪儿来的
- Chalky - 我也不他妈不在乎你要回哪儿
收起你那装逼的圣人样...
- 看我有多不容易了吧 - 还有你所有的自以为是的废话...
10
酒吧10%的股份
让节目重新开始 过去的事情一笔勾销
10%的股份
这个价钱算合理了 你得付这笔钱
这是...我的看法
你接受吗
接受
问题解决了比较好
你在这儿啊
- 我不想打扰 - 我们谈完了
该带你离开了
把你的故事都讲了
有问题的黑人
那你算什么
上帝的又一个孩子罢了
和我们说说在阿德尔菲Pacific街上的那个药店
就是个药店 先生们
- Gerald McHugh呢? - 没听说过
26天前 他的酒厂被新故的 Stanley Sawicki探员查抄了
他被逮捕后不久 你就签了一个释放他的指令
- 我要签好多指令的 孩子 - 我不是你的孩子
只是一种说法而已
如果Sawicki探员觉得Mchugh先生
作为一个秘密线人 对我们更有用....
- Enoch Thompson - 他怎么了
- 你认识他吗 - 我知道他是谁
你听说过他还是你认识他
你是谁? 这个毛孩子是谁?
你可以叫我Hoover代理局长
- 代理什么 - 调查局
这什么意思? Ira?
怎么回事
我们在合作 Fred
和他吗
还有他手下的卧底
- 这是什么 - 这是你昨天给我的现金 先生
我们见过Nucky Thompson之后给的
你这个撒谎的小畜生
- 不好意思 你说什么 - 我要找律师
不行 不能有律师 Elliot先生
不能打电话 不能发电报
不能给Nucky Thompson或者任何其他人送信
你在破坏正义的力量
我知道你们在玩什么花样 我不会配合的
我从来没见过这个钱 我也从来没见过Nucky Thompson
你现在根本就是在越权办事儿
我可不是躲在床下的布尔什维克
我是纯正的土生土长的美国人
财政部的行政官员
而且我...
他们为什么就是不认罪呢
在罪犯的世界里
是没有道德的考量的
Jim 你头开的很好
我不会让你失望的 Edgar
怎么了 亲爱的
- 什么 - 你在看我
我只是相对你说谢谢
- 谢什么 - 谢谢你救了我
- 像童话故事里的王子 - 你就是的
对我来说
- 你得到你想要的了吗 - 那还得看了
Dickie是我们的损失
很大的损失
那个男人
Purnsley先生
他会怎么样
你想让他怎么样
Dickie身上发生的事 要加倍还给他
啊 旧约
他对我做的罪行...
一棵树 还有一些绳子?
为什么不呢
怎么了
Maurice?
得看一下轮胎 博士
事情复杂了 本意就削弱了
什么
事情复杂了 本意就削弱了
来自圣经吗
我说的
这样对鸡尾酒就很不错
是为了隐藏杂质
但是杂质还在
每稀释一次 酒味就更淡
酒味和颜色
直到最后一点真材实料都没有了
Dickie怎么知道去哪家旅馆找你们
我...
你自己说的 神通广大
我撒谎了
我被强奸了
毫无疑问
但是...
但是这个故事我听了太多遍了
不要 不要 不要
不要 不要
他 强奸...
强奸了我 不要
不要 不要
他...
我们要把话说清楚
你见到的 听到的 还有我让你做的每一件事
都不要和任何人讨论
- 我从来也永远都不会这么做 - 保证信托
去开一个保管箱 最大的那种
去Bader那里拿现金 然后锁好
还会有更多的钱来 你能做这件事吗
以谁的名义存呢
- 以你的名字 - 我也是这个意思
从此以后 Tom给我送饭
好
从皇家棕榈到坦帕
喂?
Emma Harrow?
你是谁
县估税长办公室
- Emma Harrow在吗 - 现在不在
你是这家里的人吗
我是她的哥哥
先生 我很遗憾的告诉你
在Portage公路
四英里标志牌处的房子
有三年应缴税款到期了
我们越快解决问题越好
她在那干嘛
是他 对对
他来了
小心点 让我进去
让我进去
她没有身份证明 先生
我们在询问所有的酒店
把人群疏散开 把她弄出来
有什么要说的吗
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入